Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
زنگ میخوره توی
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1 (کلاس تموم شد)
چرا؟؟؟؟؟؟؟؟
چرا زنگ نمیخوره؟
وقت تموم شده دیگه
معلم نفهمیده؟
آدرس کانال وبلاگ @twdramaland
مبصر,من صدای زنگ رو شنیدم
با بقیه ی همکلاسیها کلاس رو ترک کن
اون چی گفت؟من نمیتونم حرفاش رو بشنوم
گوشام کیپ شدن
مبصر,زنگ خورده
ولی من چیزی نشنیدم
تو چیزی شنیدی؟
زنگ خورده؟ من چیزی نشنیدم
کس دیگه ای چیزی شنیده؟
مبصر,ما همیشه گوش به فرمان تواییم
ایندفعه به من گوش کن
با بقیه ی همکلاسیها اینجا رو ترک کن
یا که کلاس بعدی شروع میشه
بلندتر صحبت کن
مبصر اون میگه که زنگ کلاس خورده
اگه الان نری کلاس بعدی شروع میشه
لیائودان یی
تو نماینده ی کلاسی
پس بهم بگو که
صدای زنگ رو شنیدی؟
نه,نشنیدم
لیائودان یی,عوضی
تو ما رو به کشتن میدی
منم نشنیدم
چطور جرأت میکنی؟
هر کسی که بدون فکر عمل کن,من میکشمش
شو شاودونگ
همه ی کسایی که اینجان مثله تو سر کلاسا حاضر شدن
مثله قهرمانا رفتار نکن
چنگ لینگ....اون فقط میخواد که چند دقیقه از زنگ تفریحمون رو بگیره
چنگ لینگ
آدرس کانال وبلاگ @twdramaland
اون رو ببرید یه گوشه
کنارشم یه جا برای من بذارید
هرکی که صدای زنگ رو شنیده اینجا رو ترک کنه
من جلوتونو نمیگیرم
اونایی که نشنیدن
با من بیان
بریم بمبا رو جا به جا کنیم
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
من اونو حس کردم
من حس کردم که کلاس بعدی داره شروع میشه
زنگ نمیخوره
شنگ چی
شاودونگ
هوانگ نان هوانگ یی
شن وی
چنگ لینگ
همه ی دوستام همینجوری رفتن
و منم به زودی اونها رو خواهم دید
فکر کنم میتونم بشنوم صدایه زنگ رو به خوبی
وقتیکه کلاس تموم شد
من میتونم چهره یخندان همکلاسیهامون رو ببینم
اون لحظه خیلی شگفت انگیز و خاص
یه مو شی
متاسفم
فکر کنم من درموردت اشتباه فکر میکردم
من همیشه فکر میکردم تو یه دانش آموز درجه دومی که
اگه یکدفعه معلم زنگ تفریح رو به تاخیر بیاندازه,تو دادو بیداد راه میندازی و اعتراض میکنی
یا حتی به عنوان یه ادم سست و بی اراده از کلاس فرار میکنی
اما از وقتی که مبصر شدی
تو خیلی تغییر کردی
من خیلی بهت افتخار میکنم
من مبصرم
من باید بمونم حتی اگه بقیه نمونن
هفت دقیقه شده
ببخشید من صدایه زنگ رو نشنیدم
خب پس کلاس تمومه
اما,احتیاجی به بلند شدن نیست
کلاس تموم شد
اونو شنیدی؟اونو شنیدی؟
کلاس تموم شد
حالا ما میتونیم بریم بیرون!میتونیم بریم
بچه ها
بیاین کلاس رو 3 دقیقه زودتر شروع کنیم
ما
یه مو شی
چرا؟
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
رئیس بزرگ
قسمت 3
شو شاودونگ
خدای,چرا این همه آدم اینجاست؟
آخر هفته شو شاودونگ میره به یه برنامه ی سرگرمی
یه سایت گفته که اون از اینجا میگذره
بعدشم این اتفاق افتاد
نترسین.به من گوش بدین
ما محافظایه محدودی تویه مدرسه داریم
ما نمیتونیم از زور استفاده کنیم تا مجبورشون کنیم برن
اما بیشترین تلاشمونو میکنیم تا وساطت کنیم
به عنوان نماینده ی جدید اتحادیه دانش آموزی
من بهترین تلاشمو میکنم تا این مشکل رو حل کنم
مطمئن بشین که دانش آموزامون بیرون ورودی مدرسه منتظر نمیشن
خیلی خوابم میاد
منم خسته ام
منم همینطور
بجنب,بجنب
وانمود کن که من بهت یه جوک خنده دار گفتم
چرا...چرا؟
مهم نیست.بجنب دیگه
سلام
اون بهم لبخند زد.اون بهم لبخند زد
میتونیم یه عکس بگیریم؟
باشه
چندروز قبل,تو روز افتخار,اون خیلی آهنگارو قشنگ خوند
دو روز قبل
اون بخاطر کنسرت نیومد کلاس
امروز روز اولش تو مدرسه اس
پس که اینطور
در واقع
خیلی از مردم میگن,اگرچه کلاس ما کلاس مهمی نیست,
اما بودن تویه کلاس با دوتا پرنس جذاب خوشانسیه
اون یکی پرنس جذاب کیه؟
لیائودان یی
یه لحظه صبر کن
منو مسخره کردی؟
لیائودان یی؟
مشکلی هست؟
لیائودان یی جذابه و تویه درسم خوبه
مهم ترین نکته اینه که , اون خیلیم باهوش بنظر میرسه
اون خیلی بین دخترا معروفه
شما بچه ها چطور میتونین فکر کنین که اون یه پرنس جذابه؟
یا شما کورین یا من یا دنیا
کی کوره؟
این باید جایه من باشه
سلام
سلام ,من یه مو شی ام
سلام,منم شو شاودونگ ام
سلام ,منم شو شنگ چی ام.ما قبلا همو دیدیم
خب,من یه چیزی دارم که میخوام راجع بهش باهات مشورت کنم
درمورده طرفدارا
ببخشید.من توی فیس بوک بهشون گفتم
اوناهم گفتن که دیگه نمیان
پس خوبه,من فقط
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
میتونم بهت کمکی کنم؟
من قبلا تورو تو تلویزیون دیدم؟
جدیدا من همش تویه تلویزیون و سایتا ام
تو حتما من رو زیاد دیدی
جدیدا نه.ممکن قبلا
قیافت و نحوه ی حرف زدنت
تو...وقتی بچه بودی تویه تلویزیون بودی؟
نه,نبودم
فکر کنم تو اشتباه گرفتی
اما من احساس میکنم خیلی آشنایی؟
اون به حلقه و اینجور چیزا ربط داره
گفتم نه.من نبودم
ببخشید
چه خبره؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
خواهر انی.اون رو شنیدی؟
خیالت راحت,شاودونگ
شنیدم
ما عملیات رو الآن شروع میکنیم
همه ی افراد رو آماده کن
برای کلاس اول زنگ خطر و به صدا دربیار
ساکت,بادقت
کارایی بیشتر
این مدل خاص کلاس1
البته
کلاس 1 بهترین کلاس دبیرستان برگ افرا
حتی بین کلاسا ماها درس میخونیم
نه سری نه صدایی و یا نه راهرویی که شلوغ باشه
برای بقیه ی کلاسا
همگی تاحالا فرار کردن
وایسا
این دقت
چطور یه نفر که تویه کلاس 1 نیست میتونه
همچین بادقت بین کلاسا درس بخونه
اون کیه؟
جمع بندی کلی اینه که
مهتاب در برکه,ایده ی اصلیه
شو شاودونگ,شو شاودونگ
ایده ی اصلی اینه که
شو شاودونگ,شو شاودونگ,شو شاودونگ اوپا
پس ایده ی اصلی شو شاودونگ اوپا اینه که
طرفدارای شو شاودونگ کلاس رو مختل میکنن
لطفا برو و حلش کن
آقای وو
خودتونم میتونم بهش اینو مستقیما بگین
من؟
من معلمتونم
من هرروز کلی کار دارم که انجام بدم
ببین چقدر سرم شلوغه
بدش بهم
پاس بده
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شو شاودونگ
این...
این آهنگ اصلی آلبومه جدیدمه
من اینو برای وسوسه کردنت خوندم
دوسش داری؟
برایه وسوسه؟
پس درمورده رقصیدن و رقص نور چی
اونا مهم نیستن
چیزی که مهمه اینه که بخاطر بسپاری که من کیم
به عنوان یه آیدل,باشه؟
من مطمئنم که تورو قبلا یه جایی دیدم
اما جدیدا نه.قبلا
یه چیزی مربوط به حلقه
وایسین
کجا میری؟
لعنتی.نقشه موفقیت آمیز نبود؟
همه ی کارکنا همین الآن عقب نشینی کنن
برای نقشه ی دوم آماده بشین
معذرت میخوام دخترا
شو شاودونگ
شو شاودونگ,من خیلی وقته که میخواستم اینو ازت بپرسم
میتونم باهات عکس بگیرم؟
میتونم تویه فیس بوک و یوتوب اددت کنم
حتما,مطمئنا
این اسنک رو خودم درست کردم
امیدوارم دوسش داشته باشین
اولین بارمه
اسنک؟
شو شاودونگ, توخیلی
خیلی رمانتیکه
من میتونم بازم درست کنم اگه دوس داری
و دوتا بلیط کنسرتم
میتونی با دوستت بیای
شو شاودونگ,تو خیلی خوبی
یه مو شی,من برایه تو اینجام
برایه من؟
برای عصرانه وقت داری؟
آره دارم
پس من بالای پله ها منتظرت میشم
جریان چیه
منم نمیدونم
تومطمئنی که چیزی نمیدونی؟
پس خوبه
بهم بگو اگه چیزی یادت اومد
میخوای با قیچی چیکار کنی؟
تراشیدن ابرو
بنظر خوشمزه میاد
مزه اش مثله خوشبختیه
شنگ چی, تو برایه چی اینجایی؟
من شنیدم که تو صداش کردی
منم خیلی خوشحال شدم
پس منم اومدم
بشینین
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
یه مو شی,قشنگ بود؟
آره,آره خیلی خوب بود
بد نبود
پس,الآن نظرت راجع به من چیه؟
نظرم از اولش خیلی پر محتوا بود
پس تو منو توی تلویزیون ندیدی.گرفتی؟
من حتما تو رو قبلا دیدمت
من تقریبا بخاطر میارمش
آره,آره,آره
اون حتما یه ربطی به حلقه داره
نمیتونی اونو فراموش کنی؟
نمیتونی منو به همین شکلی که الآن هستم بخاطرتت بسپاری؟
یا من الآن به اندازه ی کافی خوب بنظر نمیام؟
میتونی منو بخاطرت بسپاری؟
برای همه ی زندگیم
همه ی زندگیم
این هنوزم یه ربطی به حلقه داره
حتی وقتیکه عصبانیه خیلی خوشتیپه
شی نای,داری به چی نگاه میکنی؟
نمودار امتحان ورودی مدرسه
ببین تویه این سه تا امتحان
همیشه یک نفر بهتر از من بوده
اما اون تویه کلاس ما نیست
نگاه کن این دانش آموزه
لیائودان یی
من این خنگ رو میشناسم
شنیدم که یکی از امتحاناشو از دست داده
پس اون الآن تویه بدترین کلاسه کلاسه 10
اگه اینطوره اون میتونه امتحان جبرانی بده
چرا اون اینکار رو نکرده؟
جزئیاتش رو نمیدونم
اما اینطوری برایه تو بهتر نیست؟
تو همیشه تو کلاسمون شاگرد اولی
تو چی میدونی؟
فقط بهترین ها باهم کنار میان
ما میتونیم برای پیشرفت همو تحریک کنیم
آره راست میگی
لیائودان یی
یه مو شی
تو دوباره میخوای بخونی و برقصی؟
میخوای بدونی منو کجا دیدی؟
باهام بیا
کجا؟
تالار کنفرانس
شو شاودونگ,چرا منو آوردی اینجا؟
دیگه بسه امه
چه احساسی بدتر از اینه که روی لبه ی تیغ باشی
تو هی یادت میاد که من رو قبلا دیدی,درسته؟
خوب نگاه کن
سه تا دایره چپ.سه تا دایره راست
گردنتو تکون بده,پشتتو تکون بده
الآن یادم اومد
تو همون پسر چاق حلقه ای
آره,منم
حالا راضی شدی؟
برو به همه بگو
برایه چی باید به همه بگم؟
پس میخوای ازم باج بگیری؟
گوش کن,فکر کردی
من یه کمپانی و کلی بادیگارد دارم
بهرحال,اگه تو نتونی گذشته ی سیاه منو فراموش کنی
تو هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنی
من...چطور میتونم فراموش کنم؟
اونا میگن من چاقم
از حالا به بعد,اونا هرگز بهم نمیخندن
بجنب
درسته
اون پسره چاق تویه تبلیغ شو شاودونگ
هیچکی نمیدونه که شو شاودونگ کوچولو چه سختی هایی کشیده
بعد از اینکه اون تبلیغ اومد بیرون
اون به یه شرط با ما قرارداد امضا کرد
تا اون تبلیغ و بطور کامل نیست و نابود کنیم
خوشانسیه که اون تبلیغ بطور گسترده ای پخش نشده
حالا شما نمیتونین هیچ ردی از تبلیغ ببینین
اما خدا میدونه که
تویه این جهان بزرگ
یه نفر هست که میتونه اون پسر چاق و به یاد بیاره
تو نمیتونی گذشته ی تاریک منو فراموش کنی,درسته؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوام بهت کمک کنم
کمکت کنم تا اونو فراموش کنی
نگران نباش. تا وقتیکه این چکش
این دستگاه فراموشی بهت برخورد کنه
زود تمومش میکنم
تو...تو گفتی که این چکش
آروم باش,آروم باش
خیلی سریع آروم باش
دردسرها رو فراموش کن
نکن
فراموش کن...همه ی اینارو فراموش کن
فراموش کن!فراموش کن
همه ی قسمت ها توجه کنید
مطمئن بشین که نقشه ی دوم عملی بشه
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
تو حرف نمیزنی یا نمیزاری من برم
چی میخوای آخه؟
خودمم نمیدونم
برایه چی اینقدر به همه چیز اهمیت میدی؟
میدونی من چقدر عذاب کشیدم؟
تا از شر چربی هام خلاص شم
تا حالا بندرت گوشت میخورم
اما هرروز کلی تمرین بدنی انجام دادم
بخاطراینکه من میدونم
ظاهر همه چیزیه که من دارم
یکمرتبه که من از دستش بدم
این طرفدارایه اطرافم
ترکم میکنن و هیچکس نمیمونه
تو نمیدونی چقدر سخته که بهترین بمونی
نمیدونی
تو نمیتونی احساسات کسی رو که عجیب و غریب و بوسیله ی بقیه مسخره شده رو درک کنی
خب,آیدل بودن چیزی نبود که میخواستی؟
نمیدونم
نقشه ی اصلیم اینه که
یکاری کنم که مردم مسخرم نکنن
پس میخوای که همه ی دنیا دوست داشته باشن؟
چطور ممکنه؟ آره این غیر ممکنه
یه نفر دوستت نداشته باشه
یا هزاران نفر دوستت نداشته باشن
چه فرقی میکنه؟
گوش کن
یه نفر هست که منو از بچگی دوس نداره
اما من بهش اهمیتی نمیدم
پس
تو برایه خودت زندگی میکنی نه مردم
پس زندگیتو کن
و اینم راز کوچیکه من
درواقع من طرفدارتم
واقعا؟
تو دوس داری که به آهنگام گوش بدی؟ نه منظورم اون تبلیغه
من خیلی دوس داشتم
هروقت تمرین میکردم وقتی بچه بودم
من مثله تو به عقب و جلو میچرخیدم
میرقصیدم و میخوندم
خواهر انی,شو شاودونگ تویه سالن کنفرانس
شو شاودونگ,کاره اشتباهی نکن
بجنبین
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
شو شاودونگ اینکارو نکن,آروم باش
دختر کوچولو,بیا و بامن حرف بزن اگه مشکلی داری
دوستت یخورده عجیبه
من میرم
خواهر انی,بذار بره
خواهر انی
چیه؟
من از اینکه آیدلم لذت میبرم
لیائودان یی
شما
من گوان شین یی ام مبصر کلاس 1
همچنین نماینده ی جدید اتحادیه ی دانش آموزان
دبیرستان برگ درخت افرا کلاس ها رو براساس نمره ی دانش آموزا تقسیم بندی میکنه
نمره بیشتری که بگیری کلاس بهتریم داری
پس,دوست داری که بیای کلاس 1؟
(فرم انتقال دبیرستان برگ درخت افرا)
Sargolترجمه و زیرنویس فارسی سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com